1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Sari kata bahasa Inggeris tersedia]

2
00:02:07,460 --> 00:02:09,940
{\an8}[Cinta Di Bawah Bulan Purnama]

3
00:02:10,020 --> 00:02:13,020
{\an8}[Episod 18]

4
00:02:26,590 --> 00:02:27,390
Chu Xia.

5
00:02:34,750 --> 00:02:36,150
Lei Chu Xia hilang!

6
00:02:53,750 --> 00:02:55,400
Dia benar-benar hilang!

7
00:02:59,630 --> 00:03:00,430
Ia akhirnya berakhir.

8
00:03:04,360 --> 00:03:05,280
Xuan He,

9
00:03:07,470 --> 00:03:08,280
jadi kepada awak,

10
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
membiarkan Chu Xia kembali ke alam semestanya

11
00:03:12,800 --> 00:03:13,670
sebab awak tak kisah

12
00:03:13,750 --> 00:03:14,800
tentang hidupnya?

13
00:03:18,310 --> 00:03:19,680
Untuk hidup atau mati

14
00:03:20,430 --> 00:03:21,070
adalah antara dia

15
00:03:21,150 --> 00:03:22,560
dan alam semestanya.

16
00:03:23,910 --> 00:03:25,430
Saya hanya seorang manusia.

17
00:03:26,030 --> 00:03:27,150
Ia di luar tangan saya.

18
00:03:30,470 --> 00:03:31,270
Beritahu saya jika

19
00:03:31,520 --> 00:03:33,030
apa yang dikatakan oleh Lei Chu Xia sebelum dia menghilang

20
00:03:34,000 --> 00:03:34,870
adalah benar.

21
00:03:35,430 --> 00:03:36,710
Adakah ia benar?

22
00:03:38,750 --> 00:03:39,560
Beritahu saya.

23
00:03:42,910 --> 00:03:43,960
Jawab saya.

24
00:03:44,800 --> 00:03:45,840
Jawab saya!

25
00:03:46,150 --> 00:03:47,680
Adakah anda berharap itu benar?

26
00:03:50,030 --> 00:03:50,829
Qin Yue,

27
00:03:51,750 --> 00:03:52,070
boleh awak guna

28
00:03:52,150 --> 00:03:53,520
otak anda dan berfikir?

29
00:03:53,870 --> 00:03:55,190
Lei Chu Xia tidak pernah

30
00:03:55,310 --> 00:03:56,190
milik dunia ini.

31
00:03:57,000 --> 00:03:57,720
Saya hanya meletakkan segala-galanya

32
00:03:57,800 --> 00:03:58,630
kembali ke tempat asalnya.

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,080
Dapatkannya?

34
00:04:01,710 --> 00:04:02,510
Dengar,

35
00:04:03,400 --> 00:04:04,310
semua yang saya telah lakukan

36
00:04:05,430 --> 00:04:06,840
adalah untuk kita berdua.

37
00:04:16,269 --> 00:04:17,120
Xuan He!

38
00:04:32,040 --> 00:04:32,840
saya dah berjaya...

39
00:04:34,270 --> 00:04:35,360
saya dah berjaya.

40
00:04:36,430 --> 00:04:37,480
saya dah berjaya.

41
00:04:40,750 --> 00:04:42,480
Saya telah berjaya!

42
00:04:42,920 --> 00:04:45,000
Saya telah berjaya!

43
00:04:51,720 --> 00:04:53,750
Saya telah berjaya!

44
00:04:57,159 --> 00:04:58,070
Nyahpepijat mesin.

45
00:04:59,000 --> 00:04:59,480
Da Li,

46
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Beri saya semua data yang kami ada.

47
00:05:01,040 --> 00:05:01,840
Profesor Chen...

48
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
Xiao Dong, kami sudah bersedia.

49
00:05:06,600 --> 00:05:07,400
Pergi.

50
00:05:08,120 --> 00:05:08,520
Xiao Dong,

51
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Saya telah membawa komputer itu

52
00:05:09,830 --> 00:05:10,830
berdasarkan apa yang anda minta dalam panggilan.

53
00:05:12,120 --> 00:05:12,790
Komputer mempunyai

54
00:05:12,870 --> 00:05:13,670
sistem GPS itu

55
00:05:13,750 --> 00:05:14,830
dibangunkan khas untuk mencari Chu Xia.

56
00:05:16,870 --> 00:05:17,670
Xiao Dong,

57
00:05:18,000 --> 00:05:19,070
jangan risau.

58
00:05:19,310 --> 00:05:20,040
Jika kita boleh

59
00:05:20,120 --> 00:05:21,270
dapatkan kembali Chu Xia pada masa sebelumnya,

60
00:05:21,870 --> 00:05:23,000
kita akan dapat melakukannya lagi.

61
00:05:24,120 --> 00:05:24,920
ya,

62
00:05:25,480 --> 00:05:26,280
terima kasih.

63
00:05:27,040 --> 00:05:27,840
Profesor Chen,

64
00:05:28,360 --> 00:05:29,160
mari kita mulakan.

65
00:05:40,040 --> 00:05:40,840
Ia akan baik-baik saja.

66
00:05:45,700 --> 00:05:47,380
{\an8}[Pusat Astrofizik Universiti Tongcheng]

67
00:05:49,950 --> 00:05:50,750
Okay.

68
00:05:53,270 --> 00:05:54,080
Kilang terbiar Wang Yi Xin

69
00:05:54,159 --> 00:05:55,310
kosong sekarang.

70
00:05:56,190 --> 00:05:58,720
Malah mesin sudah tiada.

71
00:06:00,680 --> 00:06:01,480
Xiao Dong,

72
00:06:01,750 --> 00:06:02,680
Wang Yi Xin pasti akan

73
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
bawa semua bahagian dengan dia.

74
00:06:04,560 --> 00:06:05,280
Wang Yi Xin masih menjadi kunci

75
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
sama ada Chu Xia

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
boleh balik dengan selamat.

77
00:06:10,830 --> 00:06:12,240
Saya akan menyelamatkannya.

78
00:06:15,270 --> 00:06:16,070
Xiao Dong.

79
00:06:24,190 --> 00:06:25,830
Apa masalah kamu semua?

80
00:06:27,830 --> 00:06:28,630
sayang.

81
00:06:30,390 --> 00:06:31,190
Xiao Rui...

82
00:06:35,630 --> 00:06:35,990
tidak,

83
00:06:36,070 --> 00:06:36,950
apa yang berlaku

84
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Katakan sesuatu.

85
00:06:42,920 --> 00:06:43,720
Makcik Wei Wei,

86
00:06:49,480 --> 00:06:50,680
Chu Xia hilang.

87
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
Fenomena ganjil

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,630
berlaku pada hari tersebut

89
00:07:11,950 --> 00:07:13,750
Bulan Super,

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,510
dan fenomena ganjil itu adalah

91
00:07:15,720 --> 00:07:16,520
Chu Xia?

92
00:07:30,360 --> 00:07:31,510
Saya tidak fikir itu

93
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
kita harus terlalu risau sekarang.

94
00:07:33,190 --> 00:07:35,830
Saya percaya itu

95
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
dua lelaki terhebat dalam hidup saya

96
00:07:38,070 --> 00:07:39,240
akan dapat membawa Chu Xia kembali.

97
00:07:44,430 --> 00:07:45,240
Saya percaya itu juga.

98
00:07:49,680 --> 00:07:50,600
Ia akan menjadi hebat jika

99
00:07:51,310 --> 00:07:52,550
satu hari saya boleh menjadi

100
00:07:52,630 --> 00:07:53,750
sekuat awak.

101
00:07:57,560 --> 00:07:58,750
Saya sama seperti awak

102
00:08:00,390 --> 00:08:01,480
sepuluh tahun yang lalu.

103
00:08:02,510 --> 00:08:03,310
Tidak berdaya.

104
00:08:04,120 --> 00:08:04,920
Tetapi saya lalui

105
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
banyak selepas itu,

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
dan memahami bahawa

107
00:08:10,040 --> 00:08:11,310
kekuatan yang ditunjukkan oleh orang dewasa

108
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
adalah dari perkara yang berlaku

109
00:08:14,070 --> 00:08:15,360
dan kita terbiasa dengan sesuatu.

110
00:08:16,070 --> 00:08:17,480
Orang yang ada untuk anda

111
00:08:18,240 --> 00:08:19,310
apabila anda paling takut

112
00:08:20,390 --> 00:08:21,560
dan risau

113
00:08:22,190 --> 00:08:23,480
adalah yang paling penting.

114
00:08:36,720 --> 00:08:37,520
Xiao Dong.

115
00:08:47,270 --> 00:08:48,080
Apa ini?

116
00:08:48,630 --> 00:08:49,670
Ini adalah rahsia kecil

117
00:08:49,960 --> 00:08:50,640
yang ibu awak beritahu saya

118
00:08:50,720 --> 00:08:51,520
semasa saya masih muda.

119
00:08:51,910 --> 00:08:54,150
Lukiskan bintang di tangan anda,

120
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
berdoa dengan ikhlas,

121
00:08:56,000 --> 00:08:57,270
dan keinginan anda akan menjadi kenyataan.

122
00:08:59,320 --> 00:09:00,120
Itu terlalu ceroboh,

123
00:09:00,600 --> 00:09:01,400
tidak logik.

124
00:09:03,030 --> 00:09:04,150
Terdapat banyak perkara

125
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
itu tidak dapat dijelaskan dengan sains.

126
00:09:05,670 --> 00:09:06,630
Kenapa adik saya yang baik hati

127
00:09:06,750 --> 00:09:07,550
dan abang ipar

128
00:09:07,670 --> 00:09:08,910
akan meninggal dunia secepat ini?

129
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
Kenapa saya dan Xiao Dong

130
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
harus melalui musibah ini?

131
00:09:12,670 --> 00:09:13,720
Tetapi kakak saya berkata

132
00:09:14,360 --> 00:09:15,750
manusia hanyalah serpihan debu

133
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
di alam semesta yang luas ini.

134
00:09:18,870 --> 00:09:19,710
Berapa ramai orang yang saling menyayangi

135
00:09:19,790 --> 00:09:20,840
tak pernah jumpa lagi?

136
00:09:22,000 --> 00:09:22,800
Tetapi

137
00:09:23,440 --> 00:09:24,240
hanya cinta

138
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
boleh menembusi kekangan masa dan ruang

139
00:09:26,670 --> 00:09:27,960
dan menyampaikan kerinduan masing-masing.

140
00:09:29,270 --> 00:09:30,360
Jadi saya percaya

141
00:09:30,960 --> 00:09:32,630
bahawa jika kita melihat ke hadapan dengan cinta,

142
00:09:33,720 --> 00:09:34,520
Chu Xia

143
00:09:35,320 --> 00:09:36,070
akan kembali kepada kita

144
00:09:36,150 --> 00:09:37,030
sekali lagi.

145
00:09:44,320 --> 00:09:45,120
Profesor Chen,

146
00:09:45,670 --> 00:09:46,750
ini logik cinta saya

147
00:09:47,200 --> 00:09:49,360
itu berbeza dengan sains.

148
00:09:54,630 --> 00:09:55,600
[Hanya cinta yang boleh menembusi]

149
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
[kekangan masa dan ruang]

150
00:09:57,550 --> 00:09:59,000
[dan sampaikan kerinduan masing-masing.]

151
00:10:00,550 --> 00:10:01,350
Chu Xia,

152
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
tunggu saya.

153
00:10:08,060 --> 00:10:09,940
{\an8}[17 November 2011]

154
00:10:08,790 --> 00:10:10,550
Daging ayam dengan kacang lembu.

155
00:10:10,790 --> 00:10:11,910
Di sini, yang terakhir.

156
00:10:18,910 --> 00:10:19,710
Awak balik.

157
00:10:19,790 --> 00:10:20,590
Datang dan makan.

158
00:10:20,910 --> 00:10:21,710
Cepat.

159
00:10:24,150 --> 00:10:24,950
Ayah, ibu,

160
00:10:26,870 --> 00:10:29,390
Saya sangat merindui awak.

161
00:10:33,790 --> 00:10:34,630
Apa masalah dia?

162
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Mungkin dia mula sejuk kaki.

163
00:10:38,200 --> 00:10:39,270
Atau dia sedang berdiet

164
00:10:39,510 --> 00:10:40,310
dan berada dalam mood yang tidak baik.

165
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Kenapa awak bercakap buruk tentang saya di hadapan saya ...

166
00:10:44,240 --> 00:10:44,710
Saya tidak akan berani.

167
00:10:44,790 --> 00:10:46,150
cakap buruk tentang kawan junior Lei?

168
00:10:46,390 --> 00:10:46,670
makan.

169
00:10:46,750 --> 00:10:47,550
Anda perlu meminjamkan saya dua keberanian.

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,160
Cepat, makan.

171
00:10:51,240 --> 00:10:52,390
Senior Lei, boleh awak pinjamkan saya telefon awak?

172
00:10:54,390 --> 00:10:55,190
mana milik awak?

173
00:10:55,550 --> 00:10:56,720
Saya perlu meminjam milik awak.

174
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
Baiklah.

175
00:11:00,550 --> 00:11:01,790
Apa sahaja yang dikatakan oleh junior Lei.

176
00:11:02,080 --> 00:11:02,880
Di sini.

177
00:11:03,150 --> 00:11:03,950
terima kasih.

178
00:11:06,360 --> 00:11:07,510
Adakah anda memanggil Xuan He?

179
00:11:08,720 --> 00:11:10,150
Anda mempunyai ingatan yang teruk.

180
00:11:10,600 --> 00:11:11,400
Bukankah Xuan He berkata

181
00:11:11,480 --> 00:11:12,360
bahawa dia sedang dalam perjalanan kerja

182
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
dan mungkin tidak diangkat

183
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
melainkan ia penting?

184
00:11:18,120 --> 00:11:18,960
Pembohongan.

185
00:11:20,790 --> 00:11:21,590
tiada apa.

186
00:11:23,390 --> 00:11:24,190
Jom makan.

187
00:11:26,750 --> 00:11:27,550
Ayah, ibu,

188
00:11:29,630 --> 00:11:31,550
jika sesuatu berlaku,

189
00:11:32,240 --> 00:11:33,670
dan tidak kira apa yang anda lakukan

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
anda mungkin tidak dapat

191
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
mengubah keputusan,

192
00:11:37,240 --> 00:11:38,040
apa yang anda akan lakukan?

193
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Bertabah sudah tentu.

194
00:11:40,120 --> 00:11:40,830
Bagaimana anda tahu ia tidak akan berubah

195
00:11:40,910 --> 00:11:42,390
sehingga anda sampai ke penghujung?

196
00:11:42,670 --> 00:11:43,870
Kadang-kadang orang tidak

197
00:11:44,200 --> 00:11:45,240
melakukan sesuatu untuk mendapatkan hasil,

198
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
tetapi untuk mengelakkan penyesalan.

199
00:11:49,870 --> 00:11:50,670
Kami benar-benar sebuah keluarga.

200
00:11:50,910 --> 00:11:51,520
Awak baca fikiran saya.

201
00:11:51,600 --> 00:11:52,400
Saya fikir begitu juga.

202
00:11:54,790 --> 00:11:55,590
By the way,

203
00:11:56,550 --> 00:11:57,070
Saya mengambil a

204
00:11:57,150 --> 00:11:58,080
panggilan telefon yang pelik.

205
00:11:59,390 --> 00:12:00,550
Perempuan pelik

206
00:12:01,120 --> 00:12:01,790
kata dia cari

207
00:12:01,870 --> 00:12:03,550
Wanita Peri Lama

208
00:12:04,030 --> 00:12:05,150
dan berkata bahawa anak saudaranya

209
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
sedang lari dari rumah.

210
00:12:07,510 --> 00:12:09,120
Ia hanya pelik.

211
00:12:09,320 --> 00:12:10,240
Saya segera menutup telefon.

212
00:12:12,320 --> 00:12:13,120
Kenapa awak tak cakap tadi?

213
00:12:13,200 --> 00:12:14,000
Saya akan keluar.

214
00:12:19,320 --> 00:12:20,120
Apa itu

215
00:12:20,670 --> 00:12:21,470
anak ini buat?

216
00:12:22,200 --> 00:12:23,270
Begitu misteri.

217
00:12:45,840 --> 00:12:47,080
Saya telah mencari awak selama setengah hari.

218
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Mengapa anda masih berfikir untuk melarikan diri dari rumah?

219
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Adakah kerana ayah kamu tidak pulang

220
00:13:03,750 --> 00:13:04,430
dan anda takut bahawa dia

221
00:13:04,510 --> 00:13:05,750
tidak akan menepati janjinya?

222
00:13:06,550 --> 00:13:07,510
Saya sudah dewasa sekarang.

223
00:13:08,720 --> 00:13:09,870
Saya sangat berdikari.

224
00:13:10,510 --> 00:13:11,360
Saya tak perlukan dia.

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
Jika anda berdikari,

226
00:13:13,670 --> 00:13:15,270
kenapa awak

227
00:13:15,440 --> 00:13:16,190
begitu dekat dengan rumah

228
00:13:16,270 --> 00:13:17,510
bila awak lari?

229
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
Orang kata

230
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
apabila anda merindui seseorang,

231
00:13:28,150 --> 00:13:29,550
anda akan melihat ke bulan.

232
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Adakah anda tahu mengapa?

233
00:13:38,240 --> 00:13:41,550
Kerana bulan tidak pernah berubah.

234
00:13:43,200 --> 00:13:44,910
Apabila anda merindui seseorang,

235
00:13:45,600 --> 00:13:46,750
orang yang anda rindukan

236
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
mungkin melihat bulan juga.

237
00:14:14,260 --> 00:14:34,140
♫ Ah ♫

238
00:14:19,760 --> 00:14:21,310
{\an8}[Tidak dapat mengesan subsistem Chu Xia]

239
00:14:36,140 --> 00:14:39,980
♫ Melangkah galaksi ♫

240
00:14:40,780 --> 00:14:46,020
♫ Mengesan arah anda ♫

241
00:14:46,580 --> 00:14:51,300
♫ Kami memandang antara satu sama lain dari jauh ♫

242
00:14:51,740 --> 00:14:55,220
♫ Kita akan berjumpa lagi ♫

243
00:14:56,820 --> 00:14:58,700
♫ Petua jari meredah masa ♫

244
00:14:59,180 --> 00:14:59,740
♫ Menyentuh awak ♫

245
00:14:59,820 --> 00:15:01,420
♫ Wajah di bawah cahaya bulan ♫

246
00:15:01,660 --> 00:15:03,540
♫ Ditutup dengan bintang ♫

247
00:15:03,620 --> 00:15:05,780
♫ Sekejap sahaja ♫

248
00:15:06,180 --> 00:15:07,420
♫ Diam-diam membuat hajat ♫

249
00:15:07,820 --> 00:15:09,900
♫ Saya dari musim panas dan anda dari musim sejuk ♫

250
00:15:10,020 --> 00:15:11,660
♫ dengan musim luruh sebagai paksi kami ♫

251
00:15:11,820 --> 00:15:13,900
♫ Sebelum daun pertama gugur ♫

252
00:15:14,060 --> 00:15:17,500
♫ Jom jumpa lagi ♫

253
00:15:18,020 --> 00:15:25,140
♫ Mereka yang pernah bertemu akan bertemu lagi ♫

254
00:15:25,220 --> 00:15:27,420
♫ Suatu hari nanti ♫

255
00:15:28,660 --> 00:15:38,420
♫ Kita tidak perlu risau tentang jarak ♫

256
00:15:39,220 --> 00:15:43,140
♫ Ingat untuk melihat ke atas ♫

257
00:15:43,260 --> 00:15:49,420
♫ Apabila bulan penuh ♫

258
00:15:49,940 --> 00:16:00,220
♫ Believe that parting is a romantic journey ♫

259
00:16:32,380 --> 00:16:36,260
{\an8}[18 November 2011]

260
00:16:43,740 --> 00:16:45,740
{\an8}[Piggy Tech New System Press Conference, November 18th 10:00AM]

261
00:16:47,720 --> 00:16:48,520
Ayah, ibu,

262
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
Saya akan keluar.

263
00:16:56,440 --> 00:16:57,750
[Ini 2011,]

264
00:16:56,740 --> 00:16:59,700
{\an8}[Three hours to Piggy Tech's Press Conference]

265
00:16:57,870 --> 00:16:59,080
[18 November,]

266
00:16:59,510 --> 00:17:00,480
[Sidang akhbar untuk Piggy Tech]

267
00:17:00,600 --> 00:17:01,440
[sedang bermula tidak lama lagi.]

268
00:17:01,670 --> 00:17:02,750
[Gelung masa baharu]

269
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
[akan dimulakan semula.]

270
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
[Saya perlu mengubahnya.]

271
00:17:10,859 --> 00:17:12,220
{\an8}[Jemputan]

272
00:17:13,589 --> 00:17:14,510
Anda telah menjatuhkan jemputan anda.

273
00:17:15,640 --> 00:17:16,270
Puan,

274
00:17:16,349 --> 00:17:17,400
sidang akhbar belum bermula.

275
00:17:17,510 --> 00:17:19,000
Anda belum boleh masuk.

276
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
Saya perlu bercakap dengan Wei Xuan He.

277
00:17:22,030 --> 00:17:23,790
Saya tidak tahu siapa Wei Xuan Dia.

278
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
Zhao Yao Yang juga bekerja.

279
00:17:26,030 --> 00:17:27,470
Encik Zhao sibuk. Dia tidak akan melayan tetamu.

280
00:17:27,550 --> 00:17:28,349
terima kasih.

281
00:17:28,880 --> 00:17:29,160
Saya ada sesuatu

282
00:17:29,240 --> 00:17:29,950
sangat penting.

283
00:17:30,030 --> 00:17:30,880
Saya perlu berjumpa dengan mereka sebelum ini

284
00:17:30,960 --> 00:17:32,030
sidang media bermula.

285
00:17:32,440 --> 00:17:32,640
Puan,

286
00:17:32,720 --> 00:17:34,000
adakah anda mempunyai jemputan?

287
00:17:36,790 --> 00:17:37,400
Perkara itu ialah

288
00:17:37,480 --> 00:17:38,400
anda tidak boleh masuk

289
00:17:38,510 --> 00:17:39,550
tanpa jemputan.

290
00:17:42,740 --> 00:17:46,740
{\an8}[Perjanjian Amanah Ekuiti Tersirat]

291
00:17:46,820 --> 00:17:51,260
{\an8}[Era Teknologi Media Baharu, Persidangan Teknologi Sistem Baharu Piggy Tech 2011]

292
00:17:55,350 --> 00:17:56,150
Encik Wei,

293
00:17:56,310 --> 00:17:57,230
perjanjian itu telah

294
00:17:57,310 --> 00:17:58,110
diperiksa oleh kedua-dua peguam kami.

295
00:17:59,400 --> 00:18:00,350
Pendapatan di masa hadapan

296
00:18:00,640 --> 00:18:02,070
akan diambil dari saya

297
00:18:02,200 --> 00:18:03,550
sebahagian daripada saham dalam Piggy Tech.

298
00:18:04,880 --> 00:18:05,750
Anda boleh mendapat bayaran yang besar

299
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
tanpa menunjukkan diri anda.

300
00:18:13,880 --> 00:18:14,640
Encik Wei,

301
00:18:14,720 --> 00:18:15,680
kenapa awak masih teragak-agak

302
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
tentang perjanjian yang berfaedah itu?

303
00:18:22,510 --> 00:18:24,400
Anda hanya perlu memberi kami paten

304
00:18:25,200 --> 00:18:27,270
untuk mendapatkan begitu banyak saham.

305
00:18:27,590 --> 00:18:28,390
Encik Wei,

306
00:18:28,590 --> 00:18:30,440
ini adalah perdagangan tanpa sebarang kos,

307
00:18:30,750 --> 00:18:32,270
satu perkara yang sangat berfaedah.

308
00:18:32,590 --> 00:18:34,110
Itu peluang yang baik.

309
00:18:38,680 --> 00:18:39,470
okay,

310
00:18:39,550 --> 00:18:40,350
Encik Zhao,

311
00:18:40,830 --> 00:18:42,160
Perjanjian amanah ekuiti tersirat ini

312
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
nampak sedap.

313
00:18:51,160 --> 00:18:51,960
Encik Wei,

314
00:18:52,350 --> 00:18:53,150
mari kita bekerjasama.

315
00:18:53,720 --> 00:18:54,520
Mari kita bekerjasama.

316
00:18:58,550 --> 00:18:59,350
Encik Wei,

317
00:18:59,790 --> 00:19:00,320
saya rasa

318
00:19:00,400 --> 00:19:01,790
Saya mendapat sedikit tuah daripada awak.

319
00:19:02,880 --> 00:19:03,750
Cikgu Gu

320
00:19:03,920 --> 00:19:04,960
mengambil alih

321
00:19:05,480 --> 00:19:06,270
risiko yang begitu besar

322
00:19:06,350 --> 00:19:07,310
semua kerana awak.

323
00:19:08,440 --> 00:19:09,080
Bukan sahaja dia membuat rancangan

324
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
untuk mendapatkan paten penuh,

325
00:19:11,000 --> 00:19:12,310
tetapi juga mengganggu Xu Wei Yi

326
00:19:14,110 --> 00:19:14,670
supaya Piggy Tech

327
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
boleh buat sidang media lancar.

328
00:19:18,720 --> 00:19:19,520
Saya benar-benar

329
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
kagum dengan

330
00:19:21,680 --> 00:19:22,640
Pesona Encik Wei.

331
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
Sangat kagum.

332
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

333
00:19:26,750 --> 00:19:27,430
Okay.

334
00:19:27,510 --> 00:19:28,310
Mari kita bekerjasama.

335
00:19:28,920 --> 00:19:29,720
Mari kita bekerjasama.

336
00:19:41,590 --> 00:19:42,390
Masuklah.

337
00:19:43,160 --> 00:19:43,470
Encik Wei,

338
00:19:43,550 --> 00:19:43,920
seseorang di luar memanggil.

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,270
Cik Lei Chu Xia sedang mencari anda.

340
00:19:50,880 --> 00:19:51,680
Chu Xia?

341
00:19:54,110 --> 00:19:55,270
Kenapa dia ada di sini?

342
00:20:00,440 --> 00:20:01,240
Chu Xia,

343
00:20:05,750 --> 00:20:06,550
mengapa anda berada di Piggy Tech's

344
00:20:06,640 --> 00:20:07,440
sidang akhbar?

345
00:20:11,200 --> 00:20:12,350
Kenapa awak pandang saya macam tu?

346
00:20:16,030 --> 00:20:17,110
Adakah awak marah saya

347
00:20:17,270 --> 00:20:18,270
kerana saya mematikan telefon saya

348
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
semasa dalam perjalanan perniagaan?

349
00:20:20,550 --> 00:20:21,750
Adakah anda benar-benar dalam perjalanan perniagaan?

350
00:20:22,110 --> 00:20:22,910
kenapa?

351
00:20:23,550 --> 00:20:25,110
Adakah Puan Chu Xia hilang kepercayaan

352
00:20:25,350 --> 00:20:26,400
dalam teman lelakinya

353
00:20:26,480 --> 00:20:27,280
dan bakal suami tak lama lagi?

354
00:20:30,160 --> 00:20:31,550
Berhenti bekerja dengan Zhao Yao Yang.

355
00:20:32,640 --> 00:20:33,470
Jangan mencuri dari orang lain

356
00:20:33,550 --> 00:20:34,590
dengan muslihat kotor.

357
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
apa yang awak cakap ni?

358
00:20:40,270 --> 00:20:41,640
Saya tahu segala-galanya.

359
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
Kod sumber sistem yang

360
00:20:44,350 --> 00:20:45,310
anda berikan kepada Piggy Tech

361
00:20:45,480 --> 00:20:46,400
atas kerjasama anda dengan Zhao Yao Yang

362
00:20:46,880 --> 00:20:47,840
telah dicuri daripada Xu Wei Yi,

363
00:20:47,920 --> 00:20:48,720
bukan?

364
00:20:49,240 --> 00:20:50,270
Mari kita bercakap tentang ini di tempat lain.

365
00:20:57,510 --> 00:20:58,190
Siapa beritahu awak

366
00:20:58,270 --> 00:20:59,070
semua yang awak cakap?

367
00:20:59,400 --> 00:21:00,680
Jangan percaya pada pembohongan.

368
00:21:00,830 --> 00:21:02,400
Tidak kira siapa yang memberitahu saya.

369
00:21:03,440 --> 00:21:04,640
Hentikan sidang media.

370
00:21:04,830 --> 00:21:06,110
Jangan bekerjasama dengan Zhao Yao Yang.

371
00:21:06,400 --> 00:21:06,950
Paten ini

372
00:21:07,030 --> 00:21:07,830
adalah darah dan peluh Xu Wei Yi.

373
00:21:07,960 --> 00:21:08,160
Dengan melakukan ini,

374
00:21:08,240 --> 00:21:09,310
anda menolak dia ke tepi.

375
00:21:10,070 --> 00:21:11,240
Untuk meminta saya menghentikan sidang akhbar sekarang

376
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
sedang menolak saya ke tepi.

377
00:21:14,640 --> 00:21:15,510
Anda akhirnya mengakuinya.

378
00:21:18,640 --> 00:21:19,320
Saya melakukan ini kerana

379
00:21:19,400 --> 00:21:20,640
tangan saya diikat.

380
00:21:21,240 --> 00:21:22,040
Anda tahu itu

381
00:21:22,160 --> 00:21:23,720
syarikat saya hampir tidak dapat bertahan.

382
00:21:24,200 --> 00:21:24,800
saya tak boleh

383
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
minta duit dari keluarga saya

384
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
dan saya tidak boleh memberitahu ayah saya tentang itu

385
00:21:27,680 --> 00:21:28,160
anaknya

386
00:21:28,240 --> 00:21:29,270
adalah satu kegagalan.

387
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Masih belum terlambat untuk berpaling.

388
00:21:32,640 --> 00:21:33,320
Atau anda mungkin

389
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
membawa musibah kepada banyak orang.

390
00:21:35,880 --> 00:21:36,680
malang?

391
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
Adakah anda tahu apa yang

392
00:21:39,880 --> 00:21:40,680
musibah terbesar?

393
00:21:41,070 --> 00:21:42,240
Saya, Wei Xuan He,

394
00:21:42,550 --> 00:21:43,790
anak kepada Wei Guo Peng,

395
00:21:44,070 --> 00:21:45,310
dilahirkan dalam keluarga yang kaya dengan semua mata tertumpu kepada saya

396
00:21:45,440 --> 00:21:46,510
tetapi tidak berjaya.

397
00:21:47,480 --> 00:21:48,750
Dengan paten Xu Wei Yi,

398
00:21:48,920 --> 00:21:50,160
Saya boleh mendapatkan periuk emas pertama saya,

399
00:21:50,790 --> 00:21:52,590
Saya boleh meneruskan keusahawanan saya,

400
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
dan saya boleh hadapi dengan tabah

401
00:21:54,110 --> 00:21:54,950
kritikan bahawa orang

402
00:21:55,030 --> 00:21:55,830
baling pada saya.

403
00:21:57,070 --> 00:21:58,510
Jika saya perlu berhenti sekarang,

404
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
Saya hanya mampu memohon belas kasihan

405
00:22:00,160 --> 00:22:00,960
daripada ayah saya.

406
00:22:02,200 --> 00:22:02,990
Saya akan bertukar menjadi

407
00:22:03,070 --> 00:22:03,640
yang baik untuk apa-apa

408
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
anak kaya manja,

409
00:22:05,350 --> 00:22:06,720
seorang degenerasi yang hanya mengecewakan ayah saya

410
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
dan memalukan keluarga?

411
00:22:10,070 --> 00:22:10,510
Tapi kenapa

412
00:22:10,590 --> 00:22:11,880
adakah anda mencuri daripada orang lain?

413
00:22:12,110 --> 00:22:13,400
Xu Wei Yi bukan sesiapa sahaja,

414
00:22:14,030 --> 00:22:15,400
dia seorang yang genius.

415
00:22:16,550 --> 00:22:17,190
Tetapi genius ini

416
00:22:17,270 --> 00:22:18,160
hanya perlu membangunkan perkara

417
00:22:18,310 --> 00:22:19,160
yang berada dalam arah yang sama dengan saya.

418
00:22:19,270 --> 00:22:20,070
Dia seorang

419
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
siapa yang menolak saya ke tepi.

420
00:22:26,030 --> 00:22:26,880
Seorang genius boleh berkembang

421
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
sistem revolusioner pertama,

422
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
dan dia akan dapat membuat yang kedua,

423
00:22:30,480 --> 00:22:32,070
ketiga, keempat, kelima...

424
00:22:33,030 --> 00:22:33,880
Dengan otaknya,

425
00:22:34,590 --> 00:22:35,390
paten yang tidak terkira akan menjadi miliknya

426
00:22:35,550 --> 00:22:37,160
pada masa hadapan.

427
00:22:38,160 --> 00:22:38,960
Tetapi saya

428
00:22:39,510 --> 00:22:40,880
hanya mempunyai satu peluang ini.

429
00:22:42,790 --> 00:22:43,640
Awak dah berubah

430
00:22:45,350 --> 00:22:46,230
atau adakah saya tidak pernah

431
00:22:46,310 --> 00:22:47,270
betul-betul faham awak?

432
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
Mengapa saya melakukan ini?

433
00:22:57,880 --> 00:22:58,270
Saya sedang melakukan ini

434
00:22:58,350 --> 00:22:59,270
untuk kita berdua.

435
00:23:00,000 --> 00:23:00,800
Kejayaan ini

436
00:23:00,920 --> 00:23:01,640
bukan sahaja akan memberi anda

437
00:23:01,720 --> 00:23:02,590
masa depan yang lebih baik,

438
00:23:03,030 --> 00:23:04,440
ayah saya akan secara rasmi

439
00:23:04,720 --> 00:23:06,030
terima awak.

440
00:23:08,590 --> 00:23:09,640
Saya telah menolak

441
00:23:10,350 --> 00:23:11,270
perkahwinan yang diatur

442
00:23:11,350 --> 00:23:12,510
oleh keluarga saya untuk anda.

443
00:23:14,160 --> 00:23:15,510
Adakah saya salah?

444
00:23:22,920 --> 00:23:23,720
Chu Xia,

445
00:23:25,720 --> 00:23:26,520
Saya merayu awak.

446
00:23:27,720 --> 00:23:28,430
Tidakkah anda mahu menjadi

447
00:23:28,510 --> 00:23:29,310
dengan saya gembira?

448
00:23:32,680 --> 00:23:33,790
Anda tidak boleh membina kebahagiaan anda

449
00:23:33,920 --> 00:23:35,350
atas penderitaan orang lain.

450
00:23:39,590 --> 00:23:40,190
Xuan He,

451
00:23:40,270 --> 00:23:41,440
anda tidak sepatutnya melakukan ini.

452
00:23:41,880 --> 00:23:43,270
Anda akan merosakkan diri anda.

453
00:23:46,720 --> 00:23:48,270
Saya hanya mempunyai satu peluang ini.

454
00:23:49,160 --> 00:23:49,960
bukan macam tu.

455
00:23:50,590 --> 00:23:51,790
Anda mempunyai bakat dan keupayaan.

456
00:23:52,110 --> 00:23:53,160
Anda boleh bangga

457
00:23:53,310 --> 00:23:54,880
dapatkan pencapaian yang hanya milik anda.

458
00:24:02,350 --> 00:24:03,150
Anda tidak faham.

459
00:24:04,310 --> 00:24:06,200
Saya benar-benar hanya mempunyai satu peluang ini.

460
00:24:14,640 --> 00:24:16,070
Saya tidak sebaik yang anda bayangkan.

461
00:24:21,510 --> 00:24:22,310
Wei Xuan He!

462
00:24:30,200 --> 00:24:31,030
Ada sesiapa di sana?

463
00:24:39,860 --> 00:24:44,180
{\an8}[2012]

464
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
Encik Wei, awak minta saya?

465
00:24:56,790 --> 00:24:57,880
Beritahu jabatan berkaitan

466
00:24:58,110 --> 00:24:59,270
untuk menyiapkan segalanya.

467
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Sistem Keluarga Diutamakan

468
00:25:00,880 --> 00:25:01,680
akan dilancarkan tidak lama lagi.

469
00:25:02,070 --> 00:25:02,840
Tetapi Encik Wei,

470
00:25:02,920 --> 00:25:03,710
kata pasukan teknikal

471
00:25:03,790 --> 00:25:04,600
bahawa terdapat masalah yang berkaitan dengan sistem

472
00:25:04,680 --> 00:25:05,480
yang belum diselesaikan.

473
00:25:06,000 --> 00:25:06,670
Bukankah saya sudah

474
00:25:06,750 --> 00:25:07,950
berikan kod sumber Xu Wei Yi

475
00:25:08,030 --> 00:25:08,880
kepada mereka?

476
00:25:09,640 --> 00:25:10,440
Adakah mereka memerlukan saya

477
00:25:10,550 --> 00:25:11,720
untuk memegang tangan mereka?

478
00:25:14,240 --> 00:25:15,200
Teruskan.

479
00:25:15,440 --> 00:25:15,920
tiada masa

480
00:25:16,000 --> 00:25:17,110
untuk kebimbangan.

481
00:25:20,350 --> 00:25:21,150
Xuan He!

482
00:25:25,200 --> 00:25:25,920
Okay.

483
00:25:26,000 --> 00:25:26,830
Saya akan menyelesaikannya.

484
00:25:33,400 --> 00:25:34,200
Xuan He!

485
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
Dah sehari awak mengelak dari saya.

486
00:25:38,830 --> 00:25:40,480
Anda belum menjawab soalan saya.

487
00:25:52,920 --> 00:25:53,720
Xuan He,

488
00:25:55,160 --> 00:25:56,400
boleh awak jawab saya?

489
00:25:57,640 --> 00:25:58,270
Adakah anda pernah

490
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
bekerja dengan Wang Yi Xin

491
00:26:01,030 --> 00:26:02,750
dan mengeluarkan Lei Chu Xia secara paksa

492
00:26:02,960 --> 00:26:04,350
tanpa peduli sama ada dia hidup atau mati?

493
00:26:16,960 --> 00:26:17,760
Jadi...

494
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Jadi semua yang dikatakan oleh Lei Chu Xia

495
00:26:21,110 --> 00:26:22,350
adakah benar?

496
00:26:26,790 --> 00:26:29,600
Anda mencuri Xu Wei Yi,

497
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
Paten ayah Xu Xiao Dong?

498
00:26:32,400 --> 00:26:33,350
Anda adalah orang yang menyebabkan Lei Chu Xia

499
00:26:33,510 --> 00:26:35,440
jatuh dari tebing sedekad lalu?

500
00:26:47,590 --> 00:26:48,560
Saya tidak pernah terfikir

501
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
meletakkan dia dalam bahaya.

502
00:26:51,830 --> 00:26:54,160
Dia yang tersandung.

503
00:27:09,960 --> 00:27:10,830
Xuan He,

504
00:27:12,640 --> 00:27:13,720
Saya selalu berfikir

505
00:27:15,310 --> 00:27:16,680
bahawa kita adalah jenis orang yang sama.

506
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
Kami tidak akan pernah menyembunyikan keinginan kami

507
00:27:22,510 --> 00:27:23,750
apabila ia datang kepada perkara yang kita perhatikan,

508
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
dan akan berusaha sedaya upaya untuk mendapatkannya.

509
00:27:31,240 --> 00:27:32,070
Tetapi saya silap.

510
00:27:33,510 --> 00:27:35,550
Kami tiada persamaan.

511
00:27:36,310 --> 00:27:36,990
Saya tidak akan pernah

512
00:27:37,070 --> 00:27:37,800
bina kejayaan saya

513
00:27:37,880 --> 00:27:39,680
atas penderitaan orang lain.

514
00:27:44,200 --> 00:27:45,000
Xuan He,

515
00:27:49,590 --> 00:27:51,070
adakah saya salah tentang awak,

516
00:27:51,920 --> 00:27:52,750
atau adakah saya tidak pernah

517
00:27:52,830 --> 00:27:54,310
kenal awak yang sebenar?

518
00:28:18,830 --> 00:28:19,600
[Anda tidak boleh membina kebahagiaan anda]

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,400
[pada penderitaan orang lain.]

520
00:28:22,030 --> 00:28:24,110
[Kami tiada persamaan.]

521
00:28:24,960 --> 00:28:25,510
[Saya tidak akan pernah]

522
00:28:25,590 --> 00:28:26,390
[bina kejayaan saya]

523
00:28:26,510 --> 00:28:28,270
[pada penderitaan orang lain.]

524
00:28:29,270 --> 00:28:30,440
[Awak dah berubah]

525
00:28:30,960 --> 00:28:32,440
[atau adakah saya tidak pernah benar-benar memahami awak?]

526
00:28:32,550 --> 00:28:33,920
[Adakah saya salah tentang awak]

527
00:28:35,830 --> 00:28:36,720
[atau adakah saya tidak pernah]

528
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
[kenal awak yang sebenar?]

529
00:28:43,340 --> 00:28:45,340
{\an8}[Pusat Astrofizik Universiti Tongcheng]

530
00:28:45,420 --> 00:28:47,980
{\an8}[415 Makmal Penyelidikan]

531
00:29:01,880 --> 00:29:02,680
Xiao Dong,

532
00:29:03,030 --> 00:29:04,640
bersarapan dan berehat.

533
00:29:05,200 --> 00:29:06,790
Awak belum tidur kejap.

534
00:29:07,480 --> 00:29:08,590
Makcik Wei Wei, profesor dan yang lain

535
00:29:08,750 --> 00:29:10,270
semua berehat di sana.

536
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
Satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali Chu Xia

537
00:29:13,070 --> 00:29:15,550
adalah untuk mencari Wang Yi Xin secepat mungkin.

538
00:29:15,620 --> 00:29:19,100
{\an8}[Kedudukan]

539
00:29:15,790 --> 00:29:16,590
Tetapi badan anda tidak akan dapat menerimanya

540
00:29:16,720 --> 00:29:18,110
kalau terus macam ni.

541
00:29:21,200 --> 00:29:22,000
Xu Xiao Dong!

542
00:29:23,790 --> 00:29:24,470
Apa yang berlaku? Adakah terdapat...

543
00:29:24,550 --> 00:29:25,880
Adakah terdapat petunjuk tentang Wang Yi Xin?

544
00:29:26,070 --> 00:29:26,870
belum lagi.

545
00:29:28,350 --> 00:29:29,550
Awak di sini, Yuan Yuan.

546
00:29:34,510 --> 00:29:35,880
Qin Yue, kenapa awak ada di sini?

547
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Wei Xuan He dan awak

548
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
melakukan ini kepada Chu Xia.

549
00:29:42,750 --> 00:29:43,470
Adakah anda malu ke

550
00:29:43,550 --> 00:29:44,350
muncul di sini?

551
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
Saya datang untuk meminta maaf.

552
00:29:56,310 --> 00:29:57,440
Saya tidak tahu bahawa Xuan He

553
00:29:57,960 --> 00:29:59,310
telah berbohong kepada saya.

554
00:30:00,550 --> 00:30:01,080
Dan saya tidak tahu itu

555
00:30:01,160 --> 00:30:02,270
Xuan He dan Wang Yi Xin

556
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
memasang perangkap.

557
00:30:06,790 --> 00:30:08,480
Saya hampir membunuh Chu Xia.

558
00:30:11,720 --> 00:30:12,520
saya minta maaf.

559
00:30:13,440 --> 00:30:14,510
Jangan salahkan diri sendiri.

560
00:30:15,350 --> 00:30:16,160
Jika anda tidak memberi

561
00:30:16,240 --> 00:30:17,040
gelang kepada Chu Xia,

562
00:30:18,550 --> 00:30:19,590
dia akan lebih bahaya.

563
00:30:21,000 --> 00:30:22,030
Terima kasih, Xiao Dong.

564
00:30:24,030 --> 00:30:24,640
Tetapi saya terpaksa

565
00:30:24,720 --> 00:30:25,680
menebus kesalahan.

566
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Bagaimana anda merancang untuk melakukannya?

567
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
Bolehkah anda mendapatkan kembali Chu Xia?

568
00:30:30,110 --> 00:30:31,720
Wang Yi Xin sedang bersembunyi.

569
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Tiada siapa yang dapat menemuinya,

570
00:30:33,880 --> 00:30:35,240
tapi saya ada idea macam mana nak dapatkan dia.

571
00:30:36,400 --> 00:30:37,510
Saya boleh bawa Wang Yi Xin keluar

572
00:30:37,590 --> 00:30:38,590
dengan nama Xuan He.

573
00:31:11,720 --> 00:31:12,520
Siapa di sana?

574
00:31:12,640 --> 00:31:13,440
Ini saya.

575
00:31:13,720 --> 00:31:14,520
Qin Yue,

576
00:31:18,920 --> 00:31:19,720
Kenapa awak ada di sini?

577
00:31:20,310 --> 00:31:21,550
Xuan Dia menghantar saya.

578
00:31:23,030 --> 00:31:23,830
Di mana dia?

579
00:31:24,750 --> 00:31:25,720
Mengapa dia tidak datang sebaliknya?

580
00:31:26,200 --> 00:31:27,350
Dia sibuk.

581
00:31:28,200 --> 00:31:28,990
Ada sesuatu yang penting

582
00:31:29,070 --> 00:31:29,920
bahawa dia mahu saya sampaikan kepada awak.

583
00:31:31,070 --> 00:31:31,870
Bukalah.

584
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
Buka, Wang Yi Xin.

585
00:31:44,750 --> 00:31:45,550
Wang Yi Xin,

586
00:31:45,790 --> 00:31:46,720
serahkan mesin.

587
00:31:48,830 --> 00:31:49,630
Qin Yue,

588
00:31:50,240 --> 00:31:51,040
awak tipu saya.

589
00:31:51,200 --> 00:31:51,670
Di mana mesin itu?

590
00:31:51,750 --> 00:31:52,640
Berhenti. Di mana mesin itu?

591
00:32:29,590 --> 00:32:30,390
Di mana mesin itu?

592
00:32:31,110 --> 00:32:31,910
Beritahu kami.

593
00:32:32,590 --> 00:32:33,830
Saya boleh membenarkan anda menggunakan mesin itu,

594
00:32:35,200 --> 00:32:36,510
tetapi ia rosak sekarang,

595
00:32:36,960 --> 00:32:37,790
dan hanya saya yang boleh memperbaikinya.

596
00:32:38,720 --> 00:32:39,550
Saya ada syarat saya.

597
00:32:40,920 --> 00:32:41,720
Apakah syarat anda?

598
00:32:42,310 --> 00:32:43,110
Saya mahu kembali ke 415

599
00:32:43,790 --> 00:32:44,790
dan terus menjadi sebahagian daripada penyelidikan.

600
00:32:45,720 --> 00:32:46,520
Okay.

601
00:32:46,920 --> 00:32:47,720
Saya terima itu.

602
00:32:48,830 --> 00:32:49,400
Saya tidak akan melepaskan awak

603
00:32:49,480 --> 00:32:50,400
jika anda

604
00:32:50,920 --> 00:32:51,750
main muslihat lagi.

605
00:32:57,510 --> 00:32:58,680
Apakah helah yang boleh saya mainkan?

606
00:33:00,400 --> 00:33:01,200
Tetapi awak

607
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
tidak sepatutnya terlalu berharap.

608
00:33:04,000 --> 00:33:05,310
Saya tidak boleh jamin

609
00:33:06,440 --> 00:33:07,480
jika Chu Xia akan kembali.

610
00:33:19,310 --> 00:33:20,200
Adakah sesiapa di sana?

611
00:33:20,020 --> 00:33:23,820
{\an8}[2011]

612
00:33:21,480 --> 00:33:22,510
Buka pintu untuk saya.

613
00:33:26,660 --> 00:33:28,740
{\an8}[Piggy Tech Sistem Baharu Sistem Baharu Log Masuk Sidang Akhbar]

614
00:33:32,270 --> 00:33:33,070
Xiao Dong,

615
00:33:33,200 --> 00:33:34,000
saya dah balik.

616
00:33:35,000 --> 00:33:36,110
Baik anda ingat untuk kembali.

617
00:33:36,510 --> 00:33:37,830
Adakah anda tidak dalam perjalanan perniagaan?

618
00:33:39,720 --> 00:33:40,680
Saya akan cuba bersungguh-sungguh

619
00:33:40,880 --> 00:33:43,030
untuk menepati janji saya kepada awak.

620
00:33:51,000 --> 00:33:51,830
Adakah terdapat pepijat

621
00:33:51,920 --> 00:33:52,750
dalam permainan ini?

622
00:33:53,240 --> 00:33:53,990
Saya masih gagal apabila

623
00:33:54,070 --> 00:33:55,240
Saya ikut

624
00:33:55,680 --> 00:33:56,790
kod menipu anda.

625
00:33:59,590 --> 00:34:01,310
Sejak permulaan ciptaan,

626
00:34:01,830 --> 00:34:03,000
program komputer tersebut

627
00:34:03,240 --> 00:34:05,270
telah digunakan pada pengiraan berangka

628
00:34:05,510 --> 00:34:06,830
dan pengiraan logik.

629
00:34:07,270 --> 00:34:08,400
Tetapi adakah anda tahu

630
00:34:08,590 --> 00:34:10,400
apakah hala tuju masa hadapan

631
00:34:10,630 --> 00:34:11,429
perkembangan komputer?

632
00:34:12,480 --> 00:34:13,280
Apa itu?

633
00:34:13,670 --> 00:34:14,920
Ia adalah AI.

634
00:34:16,230 --> 00:34:17,320
Program tidak lama lagi

635
00:34:17,400 --> 00:34:18,440
mempunyai kecerdasan seperti manusia.

636
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Dan ia akan menjadi lebih baik pada

637
00:34:20,320 --> 00:34:21,550
mengkaji emosi yang halus

638
00:34:21,630 --> 00:34:22,710
daripada manusia.

639
00:34:24,400 --> 00:34:26,280
Adakah itu bermakna

640
00:34:26,510 --> 00:34:28,150
ia seperti Program Turing

641
00:34:27,580 --> 00:34:28,820
{\an8}[Pelan Turing]

642
00:34:28,230 --> 00:34:29,630
yang telah kami selidiki?

643
00:34:30,150 --> 00:34:30,949
Ya, betul.

644
00:34:31,400 --> 00:34:32,150
Jadi

645
00:34:32,230 --> 00:34:33,550
apabila anda bermain permainan,

646
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
jangan hanya fokus pada teknologi yang dangkal

647
00:34:37,480 --> 00:34:39,190
atau kod menipu

648
00:34:39,280 --> 00:34:40,230
dan dihadkan oleh mereka.

649
00:34:40,920 --> 00:34:43,110
Anda perlu mempercayai hati anda.

650
00:34:43,960 --> 00:34:45,150
Ikut perasaan hati tu

651
00:34:45,400 --> 00:34:46,670
dan berhubung dengan permainan,

652
00:34:47,110 --> 00:34:47,909
dan menang

653
00:34:50,880 --> 00:34:51,679
akhirnya.

654
00:34:54,710 --> 00:34:55,960
Saya harap hidup awak

655
00:34:56,230 --> 00:34:57,030
berfungsi seperti itu juga.

656
00:34:57,590 --> 00:34:58,920
Percayakan hati anda

657
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
dan menyelesaikan setiap satu

658
00:35:02,190 --> 00:35:03,230
masalah dalam hidup.

659
00:35:04,190 --> 00:35:04,990
Okay.

660
00:35:08,840 --> 00:35:09,470
By the way,

661
00:35:09,550 --> 00:35:12,150
ada orang pelik sedang mencari awak.

662
00:35:12,360 --> 00:35:13,160
Dia meminta anda untuk menghubunginya

663
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
sekali saya jumpa awak.

664
00:35:14,440 --> 00:35:15,430
Dia meninggalkan nombor telefonnya dengan saya.

665
00:35:15,510 --> 00:35:16,710
Tetapi saya telah membuangnya.

666
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
Saya rasa Mak Cik Wei Wei mengambilnya.

667
00:35:18,840 --> 00:35:19,760
Adakah dia

668
00:35:20,070 --> 00:35:20,960
katakan apa-apa kepada anda?

669
00:35:24,030 --> 00:35:25,400
Dia berkata sesuatu tentang

670
00:35:25,710 --> 00:35:26,710
Piggy Tech.

671
00:35:28,320 --> 00:35:29,710
Piggy Tech?

672
00:35:32,510 --> 00:35:33,800
Piggy Tech!

673
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
{\an8}[20 minit ke sidang akhbar Piggy Tech]

674
00:35:49,710 --> 00:35:51,000
Saya perlu keluar segera.

675
00:35:54,110 --> 00:35:54,910
Juga,

676
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
jangan ponteng sekolah hari ini.

677
00:35:56,760 --> 00:35:58,550
Baiklah. Orang dewasa sangat bertele-tele.

678
00:36:00,030 --> 00:36:00,830
bagus.

679
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
Itu janji kemudian.

680
00:36:02,440 --> 00:36:03,240
Saya akan bawa balik kek

681
00:36:03,320 --> 00:36:04,440
malam ini.

682
00:36:05,000 --> 00:36:06,030
Kita akan buat bersama.

683
00:36:10,670 --> 00:36:11,590
Saya perlu pergi sekarang.

684
00:36:12,920 --> 00:36:13,720
Perlahan.

685
00:36:14,280 --> 00:36:15,080
Jalan raya licin.

686
00:36:20,070 --> 00:36:21,280
Bolehkah seseorang membuka pintu untuk saya?

687
00:36:38,030 --> 00:36:38,920
awak lagi?

688
00:36:40,070 --> 00:36:40,870
Terima kasih.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,550
Kawal kerumitan dengan kesederhanaan.

690
00:36:43,000 --> 00:36:43,800
Berhubung dengan masa depan.

691
00:36:44,230 --> 00:36:45,590
Ini topik kami

692
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
untuk sidang akhbar Piggy Tech hari ini.

693
00:36:47,760 --> 00:36:48,560
terima kasih.

694
00:36:48,880 --> 00:36:49,680
Tunggu!

695
00:36:57,800 --> 00:36:58,670
Saya minta maaf, semua orang,

696
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Saya perlu memotong.

697
00:37:01,000 --> 00:37:02,240
Saya Pengerusi

698
00:37:02,320 --> 00:37:03,550
Wei Yi Tech, Xu Wei Yi.

699
00:37:05,070 --> 00:37:05,840
Sistem ini yang

700
00:37:05,920 --> 00:37:07,360
Piggy Tech mengumumkan hari ini

701
00:37:08,280 --> 00:37:08,920
adalah hasil daripada

702
00:37:09,000 --> 00:37:09,630
rajin meneliti

703
00:37:09,710 --> 00:37:11,800
oleh syarikat saya selama tiga tahun yang lalu.

704
00:37:12,280 --> 00:37:13,800
Kami juga telah mendaftar untuk mendapatkan paten.

705
00:37:14,590 --> 00:37:15,670
Anda menciplak.

706
00:37:16,190 --> 00:37:18,000
anda mesti membayar atas nama undang-undang.

707
00:37:18,590 --> 00:37:19,390
Encik Lee.

708
00:37:21,110 --> 00:37:21,400
Encik Lee.

709
00:37:21,480 --> 00:37:22,150
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan tentang ini?

710
00:37:22,230 --> 00:37:22,950
Encik Lee.

711
00:37:23,030 --> 00:37:24,630
Apa yang berlaku dengan Piggy Tech?

712
00:37:27,480 --> 00:37:28,280
Tolong tenangkan diri.

713
00:37:28,510 --> 00:37:29,590
Tolong tenangkan diri.

714
00:37:30,070 --> 00:37:30,870
Dengar,

715
00:37:31,630 --> 00:37:31,990
di sini

716
00:37:32,070 --> 00:37:33,190
Saya ingin mengumumkan dengan tegas

717
00:37:33,880 --> 00:37:34,840
Piggy Tech itu

718
00:37:35,360 --> 00:37:36,190
telah berjaya

719
00:37:36,360 --> 00:37:37,550
telah mendaftarkan paten kami lebih awal.

720
00:37:38,150 --> 00:37:38,760
Ini adalah dokumen paten

721
00:37:38,840 --> 00:37:41,480
yang mempunyai kesan undang-undang sepenuhnya.

722
00:37:42,550 --> 00:37:43,440
Tengok sendiri.

723
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Itu mustahil.

724
00:37:52,960 --> 00:37:53,920
Itu mustahil.

725
00:37:56,230 --> 00:37:58,190
Jika kita mengkaji plagiarisme,

726
00:37:58,480 --> 00:37:59,800
kami patut melihat awak, Xu Yi Wei

727
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
untuk menyalin keputusan

728
00:38:01,440 --> 00:38:02,240
pembangunan kita.

729
00:38:02,480 --> 00:38:04,630
Orang yang sepatutnya membayar

730
00:38:05,840 --> 00:38:06,880
adakah awak.

731
00:38:22,110 --> 00:38:22,910
Apakah ini?

732
00:38:23,480 --> 00:38:24,280
Apakah ini?

733
00:38:24,630 --> 00:38:25,070
Encik Xu,

734
00:38:25,150 --> 00:38:27,110
penyerahan paten kami

735
00:38:27,440 --> 00:38:28,240
telah ditolak.

736
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Mengapa perkara itu berlaku?

737
00:38:33,480 --> 00:38:34,800
Saya percaya anda tidak melakukannya

738
00:38:34,880 --> 00:38:36,320
menyalin atau mencuri,

739
00:38:37,030 --> 00:38:37,830
tetapi

740
00:38:38,280 --> 00:38:39,190
bukti

741
00:38:39,510 --> 00:38:40,630
berada di hadapan anda.

742
00:38:40,880 --> 00:38:41,800
Anda mendengar apa yang dia katakan.

743
00:38:42,150 --> 00:38:44,150
Kita perlu sentiasa melihat bukti.

744
00:38:44,590 --> 00:38:45,150
Encik Xu,

745
00:38:45,230 --> 00:38:46,030
adakah anda benar-benar menciplak?

746
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
Apakah ini?

747
00:38:48,230 --> 00:38:49,110
Bolehkah anda jelaskan, Encik Xu?

748
00:38:49,480 --> 00:38:50,470
Tolong jelaskan apa yang berlaku.

749
00:38:50,550 --> 00:38:50,880
Encik Xu.

750
00:38:50,960 --> 00:38:52,030
Bolehkah anda jelaskan, Encik Xu?

751
00:38:53,670 --> 00:38:54,590
-Encik Xu.
-Encik Xu.

752
00:38:56,670 --> 00:38:58,030
Tolong jelaskan apa yang berlaku, Encik Xu.

753
00:38:58,800 --> 00:38:59,600
Encik Xu.

754
00:39:24,880 --> 00:39:26,400
Semua ini masih berlaku.

755
00:39:31,660 --> 00:39:34,300
{\an8}[Borang Permohonan Paten]

756
00:39:37,670 --> 00:39:39,920
17 Oktober 2011

757
00:39:40,400 --> 00:39:41,840
adalah sebulan yang lalu.

758
00:39:42,480 --> 00:39:43,920
Wei Xuan He dan Gu Xiao Qi

759
00:39:44,030 --> 00:39:45,400
mesti telah mencuri dokumen paten.

760
00:39:50,710 --> 00:39:51,360
Saya masih terlepas peluang

761
00:39:51,440 --> 00:39:52,920
untuk membalikkan keadaan.

762
00:40:22,030 --> 00:40:22,830
Xu Xiao Dong,

763
00:40:32,280 --> 00:40:33,190
Kenapa awak ada di sini?

764
00:40:33,630 --> 00:40:34,280
Adakah anda di sini untuk

765
00:40:34,360 --> 00:40:35,160
mengumpul hutang daripada ayah saya juga?

766
00:40:36,550 --> 00:40:37,350
Dengar,

767
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
ayah saya tidak begitu.

768
00:40:42,070 --> 00:40:42,870
ayah saya

769
00:40:43,550 --> 00:40:45,000
tidak akan mencuri daripada orang lain.

770
00:40:46,190 --> 00:40:47,550
Dia tidak akan mencuri beberapa paten.

771
00:40:50,150 --> 00:40:50,950
Lupakan saja.

772
00:40:51,550 --> 00:40:52,760
Anda tidak akan percaya saya pula.

773
00:41:01,000 --> 00:41:01,800
Xu Xiao Dong,

774
00:41:02,800 --> 00:41:03,600
ingat tu

775
00:41:04,190 --> 00:41:04,880
anda tidak sepatutnya

776
00:41:04,960 --> 00:41:05,550
hilang keberanian untuk menghadapi

777
00:41:05,630 --> 00:41:06,840
semua masalah anda.

778
00:41:07,800 --> 00:41:08,600
Saya percaya bahawa anda

779
00:41:09,320 --> 00:41:09,990
boleh menghadapi sebarang masalah

780
00:41:10,070 --> 00:41:10,870
dan menyelesaikannya,

781
00:41:10,960 --> 00:41:11,760
dan merangkul cahaya.

782
00:41:14,320 --> 00:41:15,120
Tambahan pula,

783
00:41:15,550 --> 00:41:15,920
seseorang adalah

784
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
cuba sedaya upaya untuk membantu anda

785
00:41:17,070 --> 00:41:18,630
apabila anda tidak dapat melihatnya.

786
00:41:19,230 --> 00:41:20,630
Ia belum berakhir.

787
00:41:20,840 --> 00:41:22,280
Kita belum boleh berputus asa.

788
00:41:23,670 --> 00:41:24,710
Kita masih ada peluang.

789
00:41:25,670 --> 00:41:27,110
Semuanya boleh diubah.

790
00:41:46,300 --> 00:41:47,820
{\an8}[Wei Yi Tech]

791
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
{\an8}[Pencatut yang tidak bertanggungjawab, pulangkan wang titik peluh saya]

792
00:41:52,540 --> 00:41:53,700
{\an8}[Ahli perniagaan jahat Xu Wei Yi, keluar dari Tongcheng]

793
00:41:56,590 --> 00:41:57,670
Kamera?

794
00:41:59,400 --> 00:42:00,440
[Pada hari itu Xu Wei Yi]

795
00:42:00,140 --> 00:42:07,460
{\an8}[Wei Yi Tech dipaksa oleh pelabur untuk perlindungan hak]

796
00:42:00,670 --> 00:42:02,030
[terdedah kerana plagiarisme,]

797
00:42:02,400 --> 00:42:04,360
[syarikat yang telah menandatangani perjanjian dengannya]

798
00:42:04,670 --> 00:42:06,320
[pergi ke pejabatnya]

799
00:42:06,630 --> 00:42:07,550
mengelilinginya dan meminta bayaran balik.]

800
00:42:07,630 --> 00:42:08,760
saya tak kenal dia.

801
00:42:09,480 --> 00:42:10,280
ya,

802
00:42:10,480 --> 00:42:11,440
sebab tu saya nak tanya awak,

803
00:42:11,710 --> 00:42:12,920
jika anda tidak mengenalinya,

804
00:42:13,710 --> 00:42:15,320
kenapa awak berada di pejabatnya?

805
00:42:15,710 --> 00:42:16,800
Inilah buktinya.

806
00:42:16,100 --> 00:42:16,660
{\an8}[Tongcheng Daily]

807
00:42:17,710 --> 00:42:19,070
Anda boleh mengesahkannya

808
00:42:19,440 --> 00:42:20,550
jika anda tidak percaya saya.

809
00:42:21,670 --> 00:42:22,470
Bayar.

810
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
Saya faham sekarang.

811
00:42:23,800 --> 00:42:24,600
Bayar.